Level 5 · Lesson 14

చేసిన పని, చేసే పని
Relative clauses

నిన్న వచ్చిన అమ్మాయి — విశేషణంగా మారిన క్రియ.

Turn a whole clause into an adjective with చేసిన and చేసే.

వినండి · Listen

నిన్న వచ్చిన అమ్మాయి
 రవి —  నిన్న మీ ఇంటికి వచ్చిన అమ్మాయి ఎవరు? 
Who is the girl who came to your house yesterday?  
 సీత —  ఆమె మా అక్క కూతురు. తెలుగు చదివే విద్యార్థిని. 
She is my elder sister's daughter — a student who studies Telugu.  
 రవి —  మీరు చదివిన పుస్తకం ఇదేనా? 
Is this the book you read?  
 సీత —  అవును. ఇది ఆమె ఇచ్చిన పుస్తకం. 
Yes. This is the book she gave me.  
 రవి —  ఇందులో మంచి కథలు ఉన్నాయా? 
Are there good stories in it?  
 సీత —  ఉన్నాయి. నాకు నచ్చిన కథ ఇది. 
There are. This is the story I liked.  
 రవి —  రోజూ వచ్చే బస్సులో ఈ పుస్తకం చదువుతాను. 
I will read this book on the bus that comes every day.  

వివరణ · Explanation

తెలుగులో 'ఎవరు, ఏది' అనే కలిపే పదం లేదు. వాక్యమే విశేషణంగా మారి, నామవాచకం ముందు నిలుస్తుంది.

English joins a clause to a noun with a little word — the girl WHO came, the book THAT I read. Telugu has no such word. Instead the clause itself becomes an adjective and stands in front of its noun, with the verb wearing a special ending: నిన్న వచ్చిన అమ్మాయి, literally 'yesterday-came girl'. Everything belonging to the clause stays inside it, before the participle.

రెండు రూపాలు — జరిగిన పనికి -ఇన, జరిగే పనికి -ఏ. చేసిన పని, చేసే పని. వచ్చిన బస్సు, వచ్చే బస్సు.

There are just two forms to learn. The -ఇన form points at something finished: చేసిన పని (the work that was done), నిన్న వచ్చిన బస్సు (yesterday's bus). The -ఏ form points at what happens now, habitually or later: చేసే పని (the work one does), రోజూ వచ్చే బస్సు. Learn them in pairs — చేసిన and చేసే, వచ్చిన and వచ్చే, చదివిన and చదివే, తిన్న and తినే, ఉన్న and ఉండే.

ఈ రూపం లింగం, వచనం చూడదు — వచ్చిన అబ్బాయి, వచ్చిన అమ్మాయి, వచ్చిన పిల్లలు, వచ్చిన బస్సు. అన్నీ ఒకటే.

This is the easy part: the participle never changes. వచ్చిన అబ్బాయి, వచ్చిన అమ్మాయి, వచ్చిన పిల్లలు, వచ్చిన బస్సులు — మహత్తు and అమహత్తు make no difference here, because the agreement is carried by the main verb at the end of the sentence. Nor does the participle say what role the noun plays inside the clause: నేను చదివిన పుస్తకం is the book I read, while నాకు పుస్తకం ఇచ్చిన అమ్మాయి is the girl who gave me the book. The sense of the words decides.

పదాలు · Vocabulary

పదం	Meaning	గమనిక · Note
చేసిన	that was done, which (one) did
చేసే	that (one) does, which will do
వచ్చిన	that came	వచ్చే — that comes
చదివే	who studies, who reads	చదివిన — who read
నచ్చిన	that (one) liked	నాకు నచ్చిన కథ

అభ్యాసం · Practice

నిన్న ________ అమ్మాయి మా అక్క కూతురు. The girl who came yesterday is my sister's daughter.

రోజూ ________ బస్సు ఈరోజు రాలేదు. (వచ్చు) The bus that comes every day did not come today.

తెలుగు ________ పిల్లలు ఇక్కడ ఉన్నారు. (చదువు) The children who study Telugu are here.

వాక్యం — 'This is the book she gave.' Arrange the words.

'the work I will do' — ఏది సరైనది? Which phrase means 'the work I will do'?

జతపరచండి. Match each past participle with its non-past pair.

మీరే చెప్పండి · Use it

నాలుగు వాక్యాలు బిగ్గరగా చెప్పండి — 'నిన్న నేను చదివిన పుస్తకం …', 'రోజూ నేను చేసే పని …'.

Describe four things around you with a clause in front of the noun: నిన్న నేను చదివిన పుస్తకం చాలా బాగుంది, రోజూ నేను చేసే పని కష్టం కాదు, మా ఇంటికి వచ్చిన స్నేహితుడు తెలుగు మాట్లాడుతాడు, రోజూ వచ్చే బస్సు పెద్దది. Say each pair twice, once with -ఇన and once with -ఏ, and listen for the change in time.