విద్య, జ్ఞానం
Education and knowledge

చదువు, సమాజం గురించి మాట్లాడటం; రోజువారీ మాటలో సంస్కృత పదాలు.

Talk about learning and society, and notice the Sanskrit words living inside everyday Telugu.

వినండి · Listen

చదువు, జ్ఞానం
 శారద —  మీ అబ్బాయి ఇప్పుడు ఏం చదువుతున్నాడు? 
What is your son studying now?  
 రమేష్ —  వాడు కళాశాలలో చదువుతున్నాడు. వాడికి చదువు అంటే ఇష్టం. 
He is studying at college. He loves studying.  
 శారద —  మంచిది. కానీ విద్య ఒక్కటే సరిపోదు, జ్ఞానం కూడా కావాలి. 
Good. But education alone is not enough; knowledge is needed too.  
 రమేష్ —  అవును. పుస్తకాలలో విద్య ఉంటుంది. జీవితంలో జ్ఞానం వస్తుంది. 
Yes. Education is in books. Knowledge comes in life.  
 శారద —  మా తాతగారు గొప్ప పండితుడు. ఆయన చాలా పుస్తకాలు చదివారు. 
My grandfather was a great scholar. He read a great many books.  
 రమేష్ —  పండితులు అంటే చాలా చదివిన వాళ్ళు. 
పండితులు means people who have read a great deal.  
 శారద —  నిజం. కానీ పండితుడు కూడా సమాజంలో నేర్చుకుంటాడు. 
True. But even a scholar goes on learning in society.  
 రమేష్ —  బాగా చెప్పారు. చదువు బడిలో, జ్ఞానం సమాజంలో. 
Well said. Education at school, knowledge in society.  

వివరణ · Explanation

విద్య, జ్ఞానం, సమాజం, పండితుడు — ఇవి సంస్కృతం నుండి తెలుగులోకి వచ్చిన పదాలు. ఇలాంటి పదాలను 'తత్సమాలు' అంటారు.

Four ordinary Telugu words in this lesson are Sanskrit words taken over unchanged. Telugu grammar has a name for them — తత్సమం — and you will study the term properly in level 7; for now just notice how completely at home they are. Nobody hears విద్య or సమాజం as a foreign word, any more than an English speaker hears 'education' as Latin.

ప్రతి తత్సమ పదానికి ఒక తెలుగు జోడీ ఉంటుంది — విద్య, చదువు; జ్ఞానం, తెలివి.

Very often the Sanskrit word sits beside a native Telugu word of nearly the same meaning, and the pair is not interchangeable. చదువు is what a child does at school and what you ask about at the door; విద్య is the same thing spoken of as an institution or an ideal. తెలివి is the quickness of a particular person; జ్ఞానం is knowledge itself, weightier and more abstract. Choose the native word in conversation and the తత్సమ word when you want the sentence to sound considered.

పండితుడు — మహత్తు, -డు అంతం. బహువచనం పండితులు. స్త్రీలింగం పండితురాలు. మర్యాదకు కూడా 'పండితులు'.

పండితుడు ends in the -డు of a మహత్తు singular, so its plural is పండితులు and its feminine is పండితురాలు. Remember that the plural does double duty as the respectful singular: ఆ పండితులు వచ్చారు can mean one revered scholar, exactly as ఆయన వచ్చారు does. And notice విద్యార్థి — a student — with విద్య standing openly inside it.

పదాలు · Vocabulary

పదం	Meaning	గమనిక · Note
సమాజం	society
విద్య	education, learning	the native everyday word is చదువు
జ్ఞానం	knowledge	తెలివి = cleverness, native word
పండితుడు	a learned man, scholar	fem. పండితురాలు, pl. పండితులు

అభ్యాసం · Practice

'తెలివి' అనే తెలుగు పదానికి దగ్గరగా ఉన్న సంస్కృత పదం ఏది? Which Sanskrit word stands beside the native word తెలివి?

మా తాతగారు గొప్ప ________. My grandfather was a great scholar.

'పండితుడు' — స్త్రీలింగ రూపం ఏది? Which is the feminine of పండితుడు?

వాక్యం — 'Education is in books.' Arrange the words.

జతపరచండి. Match the Telugu with the English.

మీరే చెప్పండి · Use it

మీ చదువు గురించి నాలుగు వాక్యాలు చెప్పండి. ఒక వాక్యంలో 'విద్య', మరొక వాక్యంలో 'జ్ఞానం' వాడండి.

Say four sentences aloud about your own education. Where did you study — నేను … లో చదివాను. What did you like — నాకు … అంటే ఇష్టం. Then one sentence with విద్య in it and one with జ్ఞానం, and listen to the difference in weight between them. Finish with your own version of శారద's line: విద్య … లో, జ్ఞానం … లో.